В этом году исполняется 190 лет со дня рождения Джеймса Гринвуда, английского писателя, автора знаменитого в России романа «Маленький оборвыш». Роман Гринвуда (его полное название – «Подлинная история маленького оборвыша») предназначался для взрослого читателя, но, к сожалению, давным-давно забыт у себя на родине, в Англии, как и его автор. «Маленький оборвыш» был напечатан всего лишь два раза (первое издание в 1866 году, второе и последнее издание вышло в 1884 году).
Но совсем другая судьба у этого произведения у нас, в России. Уже через два года после издания «Маленький оборвыш» переведён на русский язык и пересказан для юных читателей Марко Вовчок (псевдоним известной украинской и русской писательницы Марии Александровны Маркович).
Повесть о горьком детстве и злоключениях маленького лондонского бродяги русскими читателями была встречена с большим интересом. Вскоре в России стали появляться один за другим сокращённые переводы и переложения «Маленького оборвыша» для детей.
После Великой Октябрьской социалистической революции он неоднократно издавался в пересказе Т. Богданович и К. Чуковского. Он давным-давно уже заслуженно признан у нас классическим произведением детской литературы.
В «Маленьком оборвыше» Гринвуд убедительно показывает, как нищета и бродяжничество толкают людей на уголовные преступления.
Справедливости ради, надо сказать, что повесть и впрямь очень хороша: яркие описания мытарств ребёнка, колоритные персонажи, лёгкий и простой язык повествования, интересные картинки из лондонской жизни. Думается, подрастающее поколение, ознакомившись с этим произведением, в полной мере оценит своё благополучное существование.
https://vk.com/video-149910974_456239630
